1
00:00:15,734 --> 00:00:21,172
Connecting old words
that have been used up
2
00:00:22,006 --> 00:00:29,913
I just want to convey
my simple thoughts
3
00:00:29,981 --> 00:00:35,351
That day's faint wind blows away
4
00:00:35,420 --> 00:00:39,481
at the castle ruins of yesterday
5
00:00:40,725 --> 00:00:45,628
I'll laugh with you
and live for the moment
6
00:00:46,364 --> 00:00:53,270
Still that incident
will continue to trouble you, right?
7
00:00:54,672 --> 00:00:58,164
That's why it must be good bye
8
00:00:58,243 --> 00:01:05,206
Leaving nothing behind,
let us share what is left
9
00:01:05,283 --> 00:01:12,348
In time, we'll realize
that it was everything
10
00:01:12,424 --> 00:01:19,091
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
11
00:01:19,564 --> 00:01:29,064
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
12
00:01:43,321 --> 00:01:45,482
Fire Style! Fire Ball Jutsu!
13
00:01:51,529 --> 00:01:53,724
Wh What is that Jutsu?!
14
00:01:59,304 --> 00:02:00,236
Damn it!
15
00:02:02,974 --> 00:02:03,906
Chidori: One Thousand Birds!
16
00:02:06,544 --> 00:02:07,909
I'll win no matter what!
17
00:02:08,046 --> 00:02:09,946
Don't flatter yourself!
18
00:02:13,785 --> 00:02:15,013
Stop it!
19
00:02:20,825 --> 00:02:22,315
Bitter Rivals and Broken Bonds
20
00:02:38,243 --> 00:02:40,336
It's a tranquil village as always...
21
00:02:40,845 --> 00:02:42,574
The security sucks.
22
00:02:43,014 --> 00:02:43,776
Humph!
23
00:02:43,848 --> 00:02:49,115
We should just massacre everybody
in such a seedy village.
24
00:02:49,521 --> 00:02:51,113
Calm down, Sakon.
25
00:02:51,589 --> 00:02:53,921
We haven't come here to fight.
26
00:02:54,025 --> 00:02:56,016
Shut up, you chicken.
27
00:02:56,227 --> 00:02:57,353
If you're scared,
28
00:02:57,428 --> 00:02:59,089
you should just go home
and go to bed already.
29
00:02:59,364 --> 00:03:01,832
I'm telling you to calm down, Tayuya.
30
00:03:02,634 --> 00:03:05,194
You understand what
our job is this time, right?
31
00:03:05,904 --> 00:03:08,896
Let's go.
We escort our special guest.
32
00:03:17,048 --> 00:03:19,175
Stop it!
33
00:03:22,820 --> 00:03:23,445
Damn.
34
00:03:24,188 --> 00:03:25,553
I can't stop completely.
35
00:03:38,836 --> 00:03:39,894
Kakashi Sensei?
36
00:03:41,539 --> 00:03:43,370
Naruto... That thing you just did was...
37
00:03:52,317 --> 00:03:54,615
What're you guys doing
up on top of the hospital?
38
00:03:55,520 --> 00:03:59,115
You went a bit too far
for just a fight, you two.
39
00:04:08,533 --> 00:04:10,728
That Jutsu earlier, no mistake.
40
00:04:11,536 --> 00:04:13,231
It's the Rasengan.
41
00:04:18,509 --> 00:04:19,533
What's going on?
42
00:04:19,844 --> 00:04:22,142
How can Naruto use that Jutsu...?
43
00:04:35,326 --> 00:04:38,318
Were you going to kill Naruto, Sasuke?
44
00:04:41,099 --> 00:04:43,829
What're you doing giving yourself over
to a sense of superiority?
45
00:04:47,271 --> 00:04:50,001
The size of the Chidori there
wasn't one to be aimed
46
00:04:50,074 --> 00:04:52,167
at a comrade of the same village.
47
00:04:58,149 --> 00:05:00,879
Why such infantile behavior...?
48
00:05:02,320 --> 00:05:04,686
Sure enough, a reunion with Itachi...
49
00:05:19,404 --> 00:05:20,462
Sasuke.
50
00:05:39,023 --> 00:05:39,955
Damn it!
51
00:05:44,295 --> 00:05:45,353
Naruto...
52
00:05:46,064 --> 00:05:48,089
How far will you go...?
53
00:06:40,952 --> 00:06:42,419
Kakashi Sensei...
54
00:06:50,695 --> 00:06:52,856
Whatever happened to teamwork?
55
00:06:54,298 --> 00:06:57,426
Was it you...
who taught him that technique?
56
00:06:58,669 --> 00:07:03,368
I think Naruto is still too young
to be handling that Jutsu.
57
00:07:07,311 --> 00:07:09,575
He could've killed Sasuke
had something gone wrong...
58
00:07:11,282 --> 00:07:14,376
Even if it's a means of resisting
the Akatsuki,
59
00:07:14,452 --> 00:07:16,682
to think you would teach Naruto
that Jutsu...
60
00:07:17,822 --> 00:07:19,790
Right back at you...
61
00:07:20,858 --> 00:07:23,691
That Chidori was also considerably hairy.
62
00:07:24,061 --> 00:07:26,655
But I didn't think he was
the kind of kid
63
00:07:26,731 --> 00:07:30,565
who'd fire that Jutsu at his comrade.
64
00:07:31,869 --> 00:07:35,703
Or is it that there's something quite
complicated between him and that kid?
65
00:07:37,141 --> 00:07:39,234
Well, all sorts.
66
00:07:39,877 --> 00:07:41,037
All sorts?
67
00:07:41,612 --> 00:07:43,876
Quite simply, it's a relationship
68
00:07:43,948 --> 00:07:46,542
like the one between you
and Orochimaru in the past.
69
00:07:50,588 --> 00:07:51,577
I see.
70
00:07:53,157 --> 00:07:57,025
To him, Sasuke is a comrade
and a rival at the same time...
71
00:07:57,762 --> 00:08:01,528
Well, someone he considers
an equal.
72
00:08:02,733 --> 00:08:06,464
Most likely, he couldn't take
Sasuke's cheap provocation.
73
00:08:07,572 --> 00:08:10,405
He's been chasing him...
74
00:08:11,442 --> 00:08:13,376
Chasing him since the Academy days.
75
00:08:13,911 --> 00:08:15,572
Are you hurt...
76
00:08:17,014 --> 00:08:18,208
Scaredy Cat?
77
00:08:22,220 --> 00:08:23,517
Sasuke!
78
00:08:28,693 --> 00:08:30,752
I won't lose to you!
79
00:08:32,330 --> 00:08:35,891
For him, it's neither you
nor me now...
80
00:08:36,367 --> 00:08:38,062
More than anyone...
81
00:08:38,169 --> 00:08:41,764
he wants to be recognized by Sasuke.
82
00:08:44,108 --> 00:08:45,700
On the other side of the coin...
83
00:08:45,776 --> 00:08:50,179
Sasuke feels the speed of Naruto's growth
at close range and feels inferior.
84
00:08:50,815 --> 00:08:55,445
To the extent that he thinks
he himself isn't growing at all.
85
00:08:56,020 --> 00:08:57,317
Scaredy Cat?
86
00:08:57,455 --> 00:08:59,821
Multi Shadow Clone Jutsu!
87
00:09:00,258 --> 00:09:01,919
Summoning Jutsu!
88
00:09:07,798 --> 00:09:10,460
Naruto has gotten strong...
89
00:09:11,202 --> 00:09:12,669
And Sasuke...
90
00:09:13,838 --> 00:09:17,706
I'm going to kill a certain man,
no matter what.
91
00:09:19,010 --> 00:09:20,272
Revenge, huh?
92
00:09:21,379 --> 00:09:24,473
I wonder if Itachi
is frustrating that kid.
93
00:09:25,917 --> 00:09:28,579
So Sasuke doesn't want
to acknowledge Naruto.
94
00:09:28,853 --> 00:09:30,377
If he acknowledges him,
95
00:09:30,655 --> 00:09:33,783
he just might deny himself
up to this point...
96
00:09:34,659 --> 00:09:37,651
Rivalry is a difficult thing
97
00:09:38,562 --> 00:09:41,030
It's not a very good trend...
98
00:09:41,866 --> 00:09:44,232
Maybe I'll do some scolding.
99
00:09:44,769 --> 00:09:46,862
Then I leave Naruto to you.
100
00:09:47,438 --> 00:09:51,033
Well, I have a mission.
And there's the Chidori thing, too...
101
00:09:54,612 --> 00:09:55,408
Sakura.
102
00:09:56,814 --> 00:10:00,614
It's okay. Things can go back to the way
they were in the old days again.
103
00:10:01,819 --> 00:10:02,649
Cheer up.
104
00:10:04,255 --> 00:10:05,222
See ya.
105
00:10:13,731 --> 00:10:15,892
Thanks, Kakashi Sensei.
106
00:10:19,804 --> 00:10:20,793
Naruto...
107
00:10:22,440 --> 00:10:23,304
Sakura.
108
00:10:27,945 --> 00:10:29,936
Don't interfere with us!
109
00:10:59,343 --> 00:11:01,470
You are weak.
110
00:11:02,213 --> 00:11:03,874
Why are you weak?
111
00:11:05,082 --> 00:11:07,141
It's because you don't have enough...
112
00:11:07,318 --> 00:11:08,546
...hate.
113
00:11:10,021 --> 00:11:11,716
What've I been doing...
114
00:11:13,657 --> 00:11:15,284
up until now?
115
00:11:27,338 --> 00:11:28,737
He got a nice look in those eyes.
116
00:11:44,922 --> 00:11:46,389
Shall we go soon?
117
00:12:52,289 --> 00:12:53,620
What do you think you're doing?
118
00:12:54,125 --> 00:12:56,889
If I don't do this,
you'll run away, right?
119
00:12:57,094 --> 00:13:00,257
You're not the type
to listen quietly to lectures.
120
00:13:02,766 --> 00:13:05,599
As I recall,
that's Kakashi the Copy Ninja.
121
00:13:08,939 --> 00:13:12,500
Sasuke... Forget about something
like revenge.
122
00:13:12,710 --> 00:13:13,699
What?
123
00:13:14,845 --> 00:13:19,111
Well, in this business
I've seen a stink of guys like you.
124
00:13:20,217 --> 00:13:23,709
But the final days of those who speak
of revenge are never good.
125
00:13:25,189 --> 00:13:26,451
They're tragic.
126
00:13:29,960 --> 00:13:34,056
You'll only hurt yourself and
agonize more than now.
127
00:13:34,932 --> 00:13:39,198
Even if you succeed in revenge,
all that will remain is emptiness.
128
00:13:39,303 --> 00:13:40,270
Shut up!
129
00:13:40,538 --> 00:13:42,028
What do you know?
130
00:13:42,406 --> 00:13:45,307
Don't talk to me as if you know!
131
00:13:45,376 --> 00:13:47,742
Well, calm down...
132
00:13:48,312 --> 00:13:49,836
If you like,
133
00:13:49,914 --> 00:13:53,179
shall I go and kill the person
most important to you?
134
00:13:53,651 --> 00:13:56,552
You'll be able to realize just
how far off you are
135
00:13:56,620 --> 00:13:57,985
on what you just said.
136
00:13:58,422 --> 00:14:01,414
Well, I wouldn't mind if you'd do that.
137
00:14:01,959 --> 00:14:05,451
Unfortunately, I don't even have
one person like that.
138
00:14:07,431 --> 00:14:10,093
Everyone's already been killed.
139
00:14:12,970 --> 00:14:15,029
I've lived longer than you have...
140
00:14:15,906 --> 00:14:17,066
The times were not good.
141
00:14:18,475 --> 00:14:22,172
I know all too well
the agony of losing something.
142
00:14:26,016 --> 00:14:29,042
Well, both you and I
aren't the lucky ones...
143
00:14:29,920 --> 00:14:31,182
That's for darned sure.
144
00:14:32,489 --> 00:14:34,821
But we're not the worst, either.
145
00:14:36,126 --> 00:14:37,787
You and I,
146
00:14:37,861 --> 00:14:40,762
we both have already found
dear comrades, haven't we?
147
00:14:47,671 --> 00:14:49,901
It's because I have lost
that I understand.
148
00:14:50,774 --> 00:14:52,173
The Chidori is a power...
149
00:14:52,243 --> 00:14:55,576
I gave to you because
you now have something important.
150
00:14:57,081 --> 00:14:58,981
You should know that
it's not a power
151
00:14:59,049 --> 00:15:01,609
to be used on your comrade
or to use for reveng
152
00:15:01,685 --> 00:15:05,485
and I'm sure you know
what it should be used for.
153
00:15:06,290 --> 00:15:11,227
Think hard about whether or not
what I'm saying is wrong.
154
00:15:22,006 --> 00:15:25,237
It'll be tricky with a Shinobi
of that level hanging around.
155
00:15:26,310 --> 00:15:27,641
So let's wait a bit.
156
00:15:28,178 --> 00:15:33,013
Maybe jerks like you'd be no good.
But I could do it.
157
00:15:33,217 --> 00:15:37,984
I wonder. "Two"
should be ample to rip him apart.
158
00:15:38,389 --> 00:15:41,654
Don't be butting in all the time,
you clod.
159
00:15:42,860 --> 00:15:45,829
Tayuya, women shouldn't
use words like that too...
160
00:15:45,896 --> 00:15:47,261
Shut up, fatso.
161
00:16:58,035 --> 00:16:59,127
- More, please!
- More, please!
162
00:17:08,512 --> 00:17:09,376
Wanna head back?
163
00:17:09,813 --> 00:17:10,780
Sure!
164
00:17:12,416 --> 00:17:15,647
We both made it
to the top of the tree.
165
00:17:36,974 --> 00:17:37,872
Sakura.
166
00:17:39,042 --> 00:17:40,839
I have a something to talk
to you about.
167
00:17:41,278 --> 00:17:43,872
I'll go out on a date with you,
so come along.
168
00:18:05,302 --> 00:18:06,530
Damn it...
169
00:18:09,807 --> 00:18:10,967
Damn it!
170
00:18:39,770 --> 00:18:43,365
The Curse Mark left by Orochimaru
during the Chunin Exam...
171
00:18:52,349 --> 00:18:55,750
Kakashi Sensei said
it was okay now, but...
172
00:19:12,336 --> 00:19:13,462
Master Orochimaru.
173
00:19:14,304 --> 00:19:17,865
You didn't need to send out
all four members, did you?
174
00:19:18,876 --> 00:19:24,610
It seems those kids are all interested
in Sasuke to whom I've taken a liking.
175
00:19:25,315 --> 00:19:27,783
To see what extent his power is...
176
00:19:28,085 --> 00:19:30,053
A contest of strength or whatever,
177
00:19:30,120 --> 00:19:33,283
at this point Sasuke would be
no match for them.
178
00:19:37,661 --> 00:19:42,963
That is precisely why... he will come to me
in search of power.
179
00:19:49,840 --> 00:19:51,671
Who're you guys?
180
00:19:52,509 --> 00:19:56,536
I'm Kidomaru, the East Gate
of the Sound Ninja Four.
181
00:19:57,180 --> 00:19:59,148
I'm Sakon,
the West Gate of the same.
182
00:19:59,716 --> 00:20:01,911
I'm Jirobo,
the South Gate of the same.
183
00:20:02,719 --> 00:20:04,778
I'm Tayuya,
the North Gate of the same.
184
00:21:07,417 --> 00:21:09,510
I'm in a bad mood now...
185
00:21:10,687 --> 00:21:12,587
If you wanna continue to fight her,
186
00:21:12,789 --> 00:21:14,256
I won't go easy on you!
187
00:21:25,302 --> 00:21:32,401
Once in a long while, once in a while
188
00:21:32,542 --> 00:21:38,071
The remnants of a person
broken by dreams
189
00:21:38,248 --> 00:21:43,311
Look like a mountain
190
00:21:46,623 --> 00:21:53,620
Clinging to the Divine,
clinging to Buddha
191
00:21:53,697 --> 00:21:59,226
The remnants of a person crying
192
00:21:59,636 --> 00:22:03,197
Look like a mountain
193
00:22:04,875 --> 00:22:07,935
Rendezvous with a happy dance circle
194
00:22:08,011 --> 00:22:11,811
This is my victory pose, round and around
(round around)
195
00:22:12,149 --> 00:22:15,084
Shake shake shake
Let's look
196
00:22:15,152 --> 00:22:19,282
With a bye bye rhythm that never ends
197
00:22:28,465 --> 00:22:33,562
Look like a mountain
198
00:22:35,505 --> 00:22:38,770
Look like a mountain
199
00:22:39,176 --> 00:22:42,373
Look like a mountain
200
00:22:42,646 --> 00:22:46,639
Look like a mountain
201
00:22:50,353 --> 00:22:52,412
A date, a date!
202
00:22:52,489 --> 00:22:53,922
What do you want to eat, Sakura?
203
00:22:53,990 --> 00:22:54,684
Anything's fine.
204
00:22:54,758 --> 00:22:57,818
At any rate,
Kakashi Sensei's over the top.
205
00:22:58,028 --> 00:23:00,588
I just wanted to fight
Sasuke a little.
206
00:23:00,797 --> 00:23:03,732
But if Kakashi Sensei hadn't stopped it,
right about now...
207
00:23:03,800 --> 00:23:07,668
Of course, which of us was stronger
would be settled, believe it.
208
00:23:07,904 --> 00:23:09,462
Listen, Naruto...
209
00:23:10,006 --> 00:23:11,906
Next time:
"An Invitation from the Sound"
210
00:23:12,476 --> 00:23:14,774
I feel uneasy...